Hope to Die

Cross my heart and hope to die.

不告诉,我发誓,不然不得好死.

When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.

一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there's hope you may die young at 80.

然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

I cross my heart and hope to die.

我心划十字，以死起誓。

To catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.

去收集乐观进取的电波，那就有希望在你80高龄辞世之时仍然青春焕发。

I kneel in front of him, my innocent self, look him in the eyes. "Cross your heart and hope to die?"

我蹲下来看着他，那个无知的我，我看着他的眼睛。

to catch waves of optimism, there's hope you may die young at 80.

然则只要竖起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉得年轻。

Definition: Phrase meaning that you swear you are telling the truth. I cross my heart and hope to die.

Cross Your Heart and Hope to Die心划十字，以死起誓定义：意思是你发誓说的是实话。

His hope was shattered, and despondency set in. He wanted to die!

他的信心开始动摇, 接下来是意志消沉, 他甚至想寻死!